《华尔街日报》| 沃伦·巴菲特为他的儿子准备好了终身职业

霍伊·巴菲特（Howie Buffett）第一次购买装载机时，他不知道如何启动；竞选内布拉斯加州道格拉斯县县长时，也不了解委员会是做什么的。

但他知道自己总能找到解决办法。

霍伊——他和父亲沃伦·巴菲特（Warren Buffett）都更喜欢这个称呼，而不是曾担任警长、内布拉斯加州乙醇委员会委员和农民的霍华德（Howard）。他同时在公司董事会任职，并管理着一个慈善基金会。

如今，他正准备接手一项重要职务：担任资产规模近万亿美元的伯克希尔·哈撒韦公司（Berkshire Hathaway）非执行董事长。

“时机成熟时，我就会准备好。一直都是如此，”他说，“我人生中做过很多事情，开始时都不知道该怎么做。”

巴菲特坦率地解释了选择霍伊的原因。“他获得这个职位是因为他是我的儿子，”他告诉我，“我非常幸运，因为我信任我的三个孩子。”

年幼时，霍伊常常聆听巴菲特打电话，遇到不懂的就提问。长大后，他会向父亲寻求建议。作为伯克希尔董事会成员30余年，他见证了父亲将伯克希尔打造成美国最大公司之一的全过程。

“我觉得我已经做好准备，因为这是他对我的培养，”霍伊说，“这是多年潜移默化的影响和教导。”

94岁的沃伦·巴菲特是伯克希尔公司的董事长兼CEO，他将一家经营困难的纺织企业转变为市值9540亿美元的企业集团。数十年来，他一直在筹划身后事宜，包括公司的未来和巨额财富的处置。在伯克希尔，巴菲特长期表示希望他的第二个孩子、现年70岁的霍伊接任非执行董事长，以维护公司文化。他的女儿苏西·巴菲特（Susie Buffett）自2021年起也成为董事会成员。长期伯克希尔高管格雷格·阿贝尔（Greg Abel）将接任CEO，负责公司运营。

巴菲特明确表示，他的子女不会继承他的大部分财产。霍伊和两个兄弟姐妹——71岁的苏西和66岁的彼得，将负责将其父亲近1400亿美元的伯克希尔股票用于慈善事业，这将成为现代史上最大规模的财富转移之一。

巴菲特应我的请求，谈论了霍伊在公司未来的角色，霍伊和他的兄弟姐妹也接受了采访。霍伊建议我们在他的慈善基金会农场见面。

7月的一个晴朗的日子，在伊利诺伊州迪凯特郊外，我和霍伊爬进他的大型绿色约翰迪尔S770联合收割机的空调驾驶室收割小麦。他的两只德国牧羊犬在附近的皮卡车上休息，一只近100磅重，另一只更大。他身着牛仔裤和短袖，操作着由卫星导航系统引导的机器，导航画面显示在一个小型彩色屏幕上。从约10英尺高的驾驶室，我们可以远眺田野。

当一排排旋转的刀片将小麦送入机器时，他解释了联合收割机的复杂控制装置。在机器的轰鸣声中，我们讨论了他的职业生涯和与这位影响世界的父亲共处的生活。在接下来的几个月里，我们在他的基金会办公室（靠近他从乌克兰之行带回的炮弹陈列品）继续交谈，并通过电话保持联系。