特朗普就职演说全文（CNN注释版）

唐纳德·特朗普在美国国会大厦的圆形大厅发表了第二次就职演说，完成了他令人难以置信的回归。在结束演讲之前，他承诺要团结国家、团结美国人，他借用了竞选演讲中的台词，承诺对美国政府进行广泛改革，防止南部边境遭到入侵 ，并重新命名墨西哥湾。

以下是特朗普第二次就职演讲的背景和CNN事实核查团队标注的多项事实核查。

---

谢谢。非常感谢大家。好吧，非常感谢。

万斯副总统、约翰逊议长、图恩参议员、罗伯茨首席大法官、美国最高法院法官、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统、拜登总统、哈里斯副总统以及我的同胞们：

美国的黄金时代从现在开始。从今天起，我们的国家将繁荣昌盛，再次受到全世界的尊重。我们将成为每个国家羡慕的对象，我们不会再让自己被利用。

在特朗普政府任职期间的每一天，我都会非常纯粹地把美国放在第一位。

特朗普有第二次机会兑现“让美国再次伟大”的承诺。他辩称，就任总统就是朝着正确方向迈出的一步。

我们的主权将得到恢复。我们的安全将得到恢复。正义的天平将重新平衡。

| 这显然是指美墨边境。特朗普承诺上任后将通过行政命令迅速解决移民问题。

司法部和政府被恶意、暴力和不公平地武器化的情况将终止。我们的首要任务是建立一个自豪、繁荣和自由的国家。美国很快就会变得比以往任何时候都更伟大、更强大、更卓越。

| 演讲首先对前任拜登政府表示了肯定，特朗普指责该政府利用司法部来对付他。民主党人辩称，独立检察官和大陪审团对特朗普提出了指控；这些案件后来被驳回。

我满怀信心和乐观地重返总统之位，因为我们正处在一个国家成功新时代的开端，激动人心。变革的浪潮正在席卷全国。阳光普照整个世界。美国有机会抓住这个前所未有的机会。

但首先，我们必须诚实面对我们面临的挑战。虽然挑战很多，但世界现在美国出现的这种强劲势头将消灭这些挑战。

今天，当我们齐聚一堂时，我们的政府正面临信任危机。多年来，激进而腐败的当权者从我们的公民手中夺取了权力和财富，而我们社会的支柱却支离破碎，似乎完全失修。

| 民调显示，人们对美国政府机构的信心和信任度下降是不可否认的事实。这种不满情绪在两党中普遍存在，但在共和党人中尤其明显。
特朗普承诺将通过政府效率部计划彻底改革和重塑联邦政府的各个部门。这一信息与他在首次就职演说中所说的话如出一辙。这些话听起来与特朗普在竞选集会上说的话很相似，但在圆形大厅里，他用一种严格的单调语调说出了这些话。

我们现在的政府连国内一个简单的危机都无法处理，而与此同时，国外却接连遭遇一连串的灾难性事件。

它未能保护我们伟大、守法的美国公民，却为从世界各地非法进入我国的危险罪犯提供庇护和保护， 其中许多来自监狱和精神病院。

| 国会目前正在考虑立法，规定拘留被控盗窃或入室盗窃的移民。这可能是本届会议通过的第一部法律。

| 事实核查 特朗普发表了比他在集会时更温和的言论，即外国政府故意清空监狱和精神病院，以便将人们作为移民送往美国。

我们的政府为保卫外国边境提供了无限的资金，但却拒绝保卫美国边境，更重要的是，拒绝保卫自己的人民。

我们的国家在紧急情况下无法再提供基本服务，正如最近北卡罗来纳州的优秀人民所表现的那样，尽管他们受到了如此恶劣的对待。其他州仍在遭受数月前发生的飓风的袭击。

或者更近一些，在洛杉矶，我们看到几周前发生的火灾仍在肆虐，甚至没有采取任何防御措施。大火肆虐房屋和社区，甚至影响到我们国家最富有和最有权势的人，其中一些人现在就坐在这里。他们已经无家可归。这很有意思。但我们不能让这种情况发生。每个人都无能为力。这种情况将会改变。

| 北卡罗来纳州的洪水、佛罗里达州的飓风和洛杉矶的野火引发了两党对联邦紧急事务管理局（FEMA）的批评。
科学家表示，气候变化导致自然灾害更加频繁，但不相信气候危机的特朗普在此只字未提。

我们的公共卫生系统在灾难时刻未能发挥作用，但我们在该系统上的花费比世界上任何国家都多。

我们的教育制度教导我们的孩子为自己感到羞耻，在许多情况下，尽管我们拼命地向他们提供爱，但他们却憎恨我们的国家。

| 对公共教育和公共教育系统多元化努力的失望一直是共和党的动机。联邦政府通常不规定地方教育课程，但它确实通过教育部向学校和学区提供资金。特朗普提议裁减教育部。

所有这一切都将从今天开始改变，而且会改变得非常快。

我最近的当选是为了彻底扭转可怕的背叛以及已经发生的所有背叛，并让人民恢复他们的信仰、财富、民主，事实上，还有自由。

从这一刻起，美国的衰落时代已经结束。

我们的自由和我们国家光荣的命运将不再被剥夺，我们将立即恢复美国政府的正直、能力和忠诚。

过去八年，我经受的考验和挑战比我们 250 年历史上任何一位总统都多。一路走来，我也学到了很多。我可以告诉你们，重建共和国的征程并不轻松。

| 特朗普确实面临挑战。但像富兰克林·罗斯福和亚伯拉罕·林肯这样的战时总统，或者多位被暗杀的总统，可能不同意他的观点。

那些想要阻止我们事业的人试图剥夺我的自由，甚至夺走我的生命。就在几个月前，在宾夕法尼亚州一片美丽的田野里，一颗刺客的子弹射穿了我的耳朵。但我当时觉得，现在我更加相信，我的生命被拯救是有原因的：上帝拯救了我， 是为了使美国再次伟大。

谢谢。谢谢。非常感谢。

| 特朗普将美国司法系统比作一名刺客，刺客在刺杀现场死亡，其动机可能永远无人知晓。特朗普从未被视为最虔诚的总统，但去年夏天他在宾夕法尼亚州遭遇刺客袭击后幸免于难，他和他的追随者认为这是神的帮助。

这就是为什么在我们美国爱国者的领导下，我们每天都会努力以尊严、力量和实力应对每一次危机。我们将有目标、迅速地采取行动，为各个种族、宗教、肤色和信仰的公民带回希望、繁荣、安全和和平。

对于美国公民来说，2025年1月20日是解放日。

| 这是战时语言。特朗普暗示美国人至今仍处于困境之中。

我希望，我们最近的总统选举将被铭记为我们国家历史上最伟大、最具影响力的选举。

正如我们的胜利所表明的那样，整个国家正在迅速团结起来支持我们的议程，社会各阶层的支持率大幅提高，包括年轻人和老年人、男人和女人、非裔美国人、西班牙裔美国人、亚裔美国人、城市、郊区和农村。而且非常重要的是，我们在所有七个摇摆州都获得了强有力的胜利。我们赢得了数百万人的普选。

| 在CNN 的一项民意调查中，55%的大多数人表示他们赞同特朗普处理权力交接的方式。这一立场比2017年强得多，但这也是他权力巅峰的时刻。历史表明，这些支持率至少会有所下降。还值得记住的是，虽然特朗普确实赢得了全国选举，并在他提到的许多群体中取得了进展，但他在11月的选举中并没有赢得50%的选票。

对于黑人和西班牙裔社区，我要感谢你们通过投票向我表达了巨大的爱和信任。我们创下了纪录，我不会忘记。我在竞选中听到了你们的声音，我期待在未来几年与你们合作。

今天是Martin Luther King纪念日，也是对他的纪念日，这将是莫大的荣誉，但为了纪念他，我们将共同努力，使他的梦想成为现实。我们将使他的梦想成真。

| Martin Luther King的“我 有一个梦想”演讲展望了平等。特朗普还承诺终止促进多元化和包容性的政府项目。

谢谢。谢谢。

国家团结正在回归美国，信心和自豪感空前高涨。在我们所做的每一件事中，我的政府都将受到对卓越和不懈成功的强烈追求的激励。

我们不会忘记我们的国家。我们不会忘记我们的宪法。我们也不会忘记我们的上帝。我们不能这样做。

| 特朗普将宪法中没有提到“上帝”一词的言论与对更高权力的信仰相提并论。

今天，我将签署一系列具有历史意义的行政命令。通过这些行动，我们将开始彻底恢复美国和常识革命。一切都关乎常识。

首先，我将宣布南部边境进入国家紧急状态。所有非法入境将立即停止。我们将开始将数以百万计的外国罪犯遣返回他们来自的地方。

| 此举很可能获得两党广泛同意。

我们将恢复我留在墨西哥的政策。我将结束抓捕和释放的做法。我将派遣军队到南部边境，击退对我们国家的灾难性入侵。

| “抓捕后释放”政策是指移民在等待移民听证会期间可以获释入境。美国将在哪里以及如何关押被拘留的移民尚不清楚。一些特朗普助手谈到了建立大规模拘留营的必要性。他指的是派遣现役部队还是国民警卫队？这是重要的区别。

根据我今天签署的命令，我们还将把这些卡特尔组织定性为外国恐怖组织。通过援引1798年《外国敌人法》，我将指示我们的政府充分利用联邦和州执法部门的巨大权力，消灭所有给美国领土（包括我们的城市和内城区）带来毁灭性犯罪的外国帮派和犯罪网络。

| 特朗普在其第一任期内就曾考虑过这一举措。此举可能会进一步加剧美墨关系紧张，并给在墨西哥开展业务的美国公司带来困难。详细了解1798 年《外国敌人法案》，该法案旨在防止外国或政府入侵。特朗普的努力可能会面临一场法庭之争。

作为总司令，我最大的责任就是保卫我们的国家免受威胁和侵略，这正是我要做的。我们将以前所未有的水平完成这项工作。

接下来，我将指示内阁所有成员动用他们掌握的巨大权力，以击败创纪录的通货膨胀，并迅速降低成本和价格。通货膨胀危机是由大量超支和能源价格上涨造成的，这就是为什么今天我还将宣布国家能源紧急状态。我们将钻探，宝贝，钻探。

| 事实核查 特朗普错误地声称，拜登政府执政期间，美国经历了“创纪录的通胀”。特朗普可以公平地说，2022 年 6 月，美国的通胀率达到了 40 年来的最高水平，当时为 9.1%，但这与 1920 年创下的 23.7%的历史最高纪录相差甚远。（此后通胀率大幅下降。特朗普发表讲话时，最新的通胀率为12 月的 2.9%。）

| 客观来说，通胀危机也是由新冠疫情引发的，而这场疫情始于特朗普第一任期。特朗普的第二次就职演说与他在竞选过程中经常发表的竞选演讲没有太大区别。

美国将再次成为制造业大国，而且我们拥有其他制造业大国永远不曾拥有的东西：地球上最大的石油和天然气储量。而我们将利用它。

| 美国的石油产量已经超过历史上任何一个国家。

我们将降低价格，再次将我们的战略储备填满，直到达到顶峰，并将美国能源出口到世界各地。我们将再次成为一个富裕的国家，而我们脚下的液体黄金将帮助我们实现这一目标。

通过我今天的行动，我们将结束绿色新政，取消电动汽车强制令，拯救我们的汽车行业，履行我对伟大的美国汽车工人的神圣承诺。

| 绿色新政从未颁布，但民主党推动通过了应对气候变化的立法，作为《通货膨胀削减法案》的一部分。特朗普所说的电动汽车强制令指的是旨在促进电动汽车发展的尾气排放规则，但并非强制执行。

换句话说，你将能够购买自己选择的汽车。我们将再次在美国生产汽车，其速度是几年前任何人都无法想象的。感谢我们国家的汽车工人投下的鼓舞人心的信任票。他们的投票对我们大有裨益。

我将立即开始改革我们的贸易体系，以保护美国工人和家庭。

我们不会向本国公民征税来让其他国家富裕起来，而是会向外国征收关税和税款来让本国公民富裕起来。

| 事实核查 美国政府征收的关税由美国进口商支付，而不是外国，很容易找到将关税成本转嫁给美国消费者的具体例子。一项又一项的研究，包括联邦政府两党联合的美国国际贸易委员会的一项研究，发现美国人承担了特朗普第一任期内对中国产品征收关税的几乎全部成本。—— CNN 的艾丽西亚·华莱士和丹尼尔·戴尔报道

为此，我们成立了外部税收局来征收所有关税、税费和税收。大量来自国外的资金将涌入我们的国库。

| …与向美国公民征收所得税的美国国税局相反。

美国梦很快就会回来，并前所未有地蓬勃发展。恢复我们联邦政府的能力和效率。我的政府将建立全新的政府效率部。

| 这不是一个通过法律成立的官方政府机构，而是埃隆·马斯克和俄亥俄州科技企业家维韦克拉马斯瓦米领导的顾问小组。

在联邦政府多年来非法和违宪地限制言论的自由之后，我还将签署一项行政命令，立即停止一切政府审查制度，让言论的自由回归美国。

| 言论的自由是共和党目前面临的主要问题。特朗普可能指的是社交媒体公司。他可能指的是 TikTok，它需要找到一个美国所有者才能继续在美国运营。这也可能是指拜登政府在新冠疫情期间为控制网上虚假信息的传播所做的努力，甚至可能是过度干预。

国家再也不会利用其巨大的权力来迫害政治对手——这一点我很清楚。我们不会允许这样的事情发生。这种事情不会再发生了。在我的领导下，我们将在宪法法治下恢复公平、平等和公正的司法。我们将把法律和秩序带回我们的城市。

| 在竞选期间，特朗普曾承诺要打击他的政治敌人，并点名了几名民主党人。拜登在最后一刻对许多人以及他的家人进行了先发制人的赦免。

本周，我还将结束政府试图将种族和性别问题融入公共和私人生活各个方面的政策。我们将建立一个不分肤色、以能力为本的社会。

从今天起，美国政府的官方政策将是：只有两种性别：男性和女性。

| 反对跨性别权利，特别是在女子体育领域，一直是共和党人的一项重要承诺。

本周，我将恢复所有因反对新冠疫苗强制令而被不公正开除出军队的军人的原职，并全额支付工资。

| 这一承诺可能影响到 8,000 多名退伍军人，但拜登已经作为 2024 年国防授权法案的一部分向这些服役人员提供了复职机会。

我将签署命令，禁止我们的战士在执勤期间接受激进的政治理论和社会实验。这项命令将立即终止。我们的武装部队将可以专注于他们唯一的使命：击败美国的敌人。

就像2017年一样，我们将再次打造世界史上最强大的军队。我们衡量成功的标准不仅在于我们赢得的战斗，还在于我们结束的战争，也许最重要的是，我们从未卷入的战争。

我最自豪的遗产将是一位和平缔造者和统一者。这就是我想要成为的：一位和平缔造者和统一者。

| 特朗普承诺结束俄罗斯对乌克兰的战争，但这可能要求乌克兰放弃俄罗斯入侵时占领的部分土地。

我很高兴地说，从昨天起，也就是我就任的前一天起，中东的人质们已经回到了他们的家人身边。

| 拜登政府和即将上任的特朗普政府都努力确保哈马斯和以色列之间的停火。

谢谢。

美国将重新成为地球上最伟大、最强大、最受尊敬的国家，激发全世界的敬畏和钦佩。

不久之后，我们将把墨西哥湾的名字改为美国湾，我们将把伟大总统威廉·麦金莱的名字恢复到麦金利山应有的位置和归属。

| 美国南部的这片水域数百年来一直被称为墨西哥湾。当特朗普说出这句话时，可以看到前国务卿、政治对手希拉里·克林顿在身后惊讶地笑了起来。
正是美国总统巴拉克·奥巴马与阿拉斯加共和党人合作，改变了这座山的名字。2017年，阿拉斯加共和党参议员劝特朗普不要改变这座山的名字。

麦金莱总统通过关税和才智使我们的国家变得非常富裕。他是一位天生的商人，他为泰迪·罗斯福做了很多伟大的事情，包括巴拿马运河，但在美国——我是说，美国，想想看，花费了比以往任何项目都要多的钱，并在修建巴拿马运河的过程中失去了 38,000 人的生命之后，这条运河被愚蠢地交给了巴拿马国家。

| 麦金莱关税政策是在麦金莱担任国会议员时实施的。麦金莱后来作为一位广受欢迎的总统反对关税政策，但后来被暗杀。

这份愚蠢的礼物本不应该送给我们，但却让我们受到了非常恶劣的对待。巴拿马对我们的承诺也已被打破。我们协议的目的和条约的精神已被彻底违背。

美国船只被严重超额收费，而且无论从哪方面看，都没有得到公平对待，美国海军也不例外。最重要的是，中国在运营巴拿马运河。我们没有把它交给中国。我们把它交给了巴拿马，现在我们要把它拿回来。

| 特朗普最近几周专注于收回巴拿马运河，这有点令人意外。他曾在巴拿马拥有房产。这条运河是在卡特政府时期交给巴拿马的，当时美国已经完成了运河建设几十年。

最重要的是，今天我要告诉美国人民，现在是我们再次以勇气、活力和历史上最伟大文明的活力行动的时候了。这样，当我们解放我们的国家时，我们将带领它走向胜利和成功的新高峰。我们不会气馁。

| 又把美国例外论带回来了！特朗普已经在吹嘘他的政府是美国历史上的“黄金时代”。

我们将共同终结慢性病流行，保证我们的孩子安全、健康、免受疾病困扰。

| 罗伯特·F·肯尼迪 是疫苗怀疑论者和健康食品的倡导者，特朗普任命他领导卫生与公众服务部，在退出并支持特朗普之前，他把应对“慢性病流行”作为其总统竞选活动的重点。

美国将再次把自己视为一个不断发展的国家；一个不断增加财富、扩大领土、建设城市、提高期望、把国旗飘扬到新的美丽地平线的国家。

我们将追寻我们天定的命运，飞向星空，派遣美国宇航员到火星上播下星条旗。

| 马斯克曾为特朗普 2024 年的竞选提供资金，他在特朗普身边为这些话欢呼并竖起大拇指。

雄心是伟大国家的生命线，而现在，我们的国家比任何其他国家都雄心勃勃。没有哪个国家能像我们国家一样。美国人是探险家、建设者、创新者、企业家和先驱者。

边疆精神铭刻在我们心中。下一次伟大冒险的召唤在我们的灵魂深处回荡。

| 这种令人振奋的散文在就职演说中更为常见。

我们的美国祖先把一片广阔大陆边缘的一小群殖民地变成了一个强大的共和国，拥有世界上最杰出的公民。无人能及。

美国人在崎岖的荒野中跋涉数千英里。他们穿越沙漠，翻越高山，勇敢面对未知的危险，赢得了西部荒野，结束了奴隶制，拯救了数百万人脱离虐政，使数十亿人摆脱了贫困，利用了电力，分裂了原子，将人类送上了太空，并将人类知识的宇宙放在了人类的手中。

只要我们同心协力，就没有我们做不到的事，没有我们实现不了的梦想。

很多人认为我不可能实现如此历史性的政坛回归。但正如你们今天所看到的，我站在这里——美国人民已经发声了。

现在我站在你们面前，证明你们永远不应该相信有些事情是不可能做到的。在美国，不可能的事情正是我们最擅长的。

| 特朗普的东山再起——从 2021 年 1 月 6 日两次遭弹劾、声名狼藉的前总统，到 2024 年暗杀事件的幸存者和普选的赢家——简直就是一个奇迹。

从纽约到洛杉矶，从费城到菲尼克斯，从芝加哥到迈阿密，从休斯顿到华盛顿特区，我们的国家是由一代又一代的爱国者缔造和建设的，他们为了我们的权利和自由奉献了一切。

他们既是农民，又是士兵，既是牛仔，又是工厂工人，既是钢铁工人，又是煤矿工人，既是警察，又是拓荒者。他们勇往直前，不让任何障碍击垮他们的精神和骄傲。他们一起铺设铁路，建造摩天大楼，修建高速公路，赢得了两次世界大战，打败了法西斯主义和共产主义，战胜了他们面临的每一个挑战。

在我们共同经历了这么多之后，我们即将迎来美国历史上最伟大的四年。在你们的帮助下，我们将重拾美国的承诺。我们将重建我们深爱的国家。

| 希望如此！不过无论发生什么，特朗普都会声称这是最伟大的几年。

在上帝的庇护下，我们是一个民族、一个家庭、一个光荣的国家。因此，对于每一位为孩子梦想的父母和每一位为未来梦想的孩子来说：我与你们同在，我将为你们而战，我将为你们而赢。我们将取得前所未有的胜利。

| 这是团结的信息。

谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

近年来，我们的国家遭受了巨大的苦难，但我们将使它重新强大，比以往任何时候都更加强大。我们将成为一个与众不同的国家：充满同情心、勇气和卓越。我们的力量将制止一切战争，并为这个充满愤怒、暴力和完全不可预测的世界带来新的团结精神。

| 这是一个有趣的论点，来自于一位承诺推行民族主义和美国优先外交政策并质疑国际组织的总统。

美国将再次受到尊重和钦佩，包括来自宗教、信仰和善意人士的尊重和钦佩。

我们将繁荣昌盛。我们将感到自豪。我们将变得强大，我们将取得前所未有的胜利。

我们不会被征服。我们不会被吓倒。我们不会被击垮。我们也不会失败。

从今天起，美利坚合众国将是一个自由、主权和独立的国家。

我们将勇敢地站起来。我们将自豪地生活。我们将大胆地梦想。没有什么能阻挡我们，因为我们是美国人。未来是我们的，我们的黄金时代才刚刚开始。

谢谢。上帝保佑美国。